Перевод с немецкого и английского. Экономим Ваши деньги

[lingvojob]

Вас приветствует Агентство переводов Mailingva
Мы оказываем услуги по специализированному отраслевому переводу в Санкт-Петербурге в сферах производства, строительства, гражданского права.
Что такое качественно выполненный перевод с полным пониманием тематики?
Это залог успешного сотрудничества предприятия с зарубежными партнерами, успешного использования оборудования, решения многих смежных задач.
Одним словом, экономия денег, сил, времени и нервов.
Чаще всего, именно от наших клиентов мы слышим слова о важности такого отношения переводчика к делу, чтобы текст перевода не пришлось править, чтобы все было понятно техническим специалистам, руководству или юристу.
Что случается, если выполненный перевод - посредственный?
Рано или поздно работу приходится переделывать, и Вы гарантированно недополучаете прибыль, теряете деньги и время. Есть вероятность, что придется еще раз отдать аналогичную сумму другому переводческому агентству. Или судиться. Или терять время. Если текст имеет объем 200 и более страниц, то сумма потерь может достигать ста тысяч рублей и 2-3 месяцев времени. Ибо качество порой дороже затрат.
Почему мы в 100% случаев даем заказчикам требуемое качество?
В первую очередь, за счет тщательной подготовки к переводу и соблюдения единства терминологии. И, конечно, за счет тесного взаимодействия с самим Заказчиком, погружения в специфику его деятельности:
ознакомления с литературой по соответствующей тематике,
ведения глоссариев,
согласования терминологии с техническими специалистами Заказчика,
использования систем памяти переводов translation memory , в результате чего разночтения исключаются.
Кроме того, мы осуществляем перевод деловых, таможенных и юридических документов. Работаем с заказчиками со всей России.
Выполняем устный перевод в Санкт-Петербурге
Перевод на монтаже и пусконаладке оборудования, перевод встреч, экскурсий и переговоров.
Мы не распыляемся и не переводим "со всех языков".

Но мы - профессионалы в своей области перевода. Профессионально работаем с 2 иностранными языками - английским и немецким.
Возможно, Вы сейчас не ведете тесного взаимодействия с иностранными партнерами. Или сейчас для Вас в приоритете иные задачи. Но если мы можем в чем-то помочь Вашему бизнесу – пишите.
Сделайте запрос на бесплатный пробный перевод с английского или немецкого языка – и это будет первым шагом к нашему плодотворному, продолжительному и взаимовыгодному сотрудничеству.
С уважением к Вам и Вашему бизнесу.